NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Tom Walker - Leave a Light On
| Tato píseň má více překladů: | Frozty | Ellie |
Text písně v originále a český překlad
Leave a Light On | Rozsvíceno |
| The second someone mentioned you were all alone | Někdo další se zmínil, že jsi úplně sám |
| I could feel the trouble coursing through your veins | vytušil jsem nějaké potíže, co tě pronásledují |
| Now I know, it's got a hold | teď vím, teď to chápu |
| Just a phone called left unanswered, had me sparking up | nezvednutý telefon, podnítilo mě to |
| These cigarettes won't stop me wondering where you are | ty cigarety, kvůli nim pořád myslím na to, kde jsi |
| Don't let go, keep a hold | nevzdej se, vydrž |
| If you look into the distance, there's a house upon the hill | Když se podíváš do dálky, je tam na kopci dům |
| Guiding like a lighthouse to a place where you'll be | navádí jako maják na místo, kde budeš |
| Safe to feel at grace 'cause we've all made mistakes | v bezpečí, cítit shovívavost, protože všichni děláme chyby |
| If you've lost your way | kdybys ztratil cestu |
| I will leave the light on | Nechám rozsvíceno |
| I will leave the light on | nechám rozsvíceno |
| I will leave the light on | nechám rozsvíceno |
| I will leave the light on | nechám rozsvíceno |
| Tell me what's been happening, what's been on your mind | Řekni mi, co se děje, co tě trápí |
| Lately you've been searching for a darker place | poslední dobou hledáš temnější místo, |
| To hide, that's alright | kde se skrýt, to je v pořádku |
| But if you carry on abusing, you'll be robbed from us | ale jestli nepřestaneš brát, připravíš se o nás |
| I refuse to lose another friend to drugs | odmítám ztratit dalšího kamaráda kvůli drogám |
| Just come home, don't let go | jen přijď domů, nevzdej se |
| If you look into the distance, there's a house upon the hill | když se podíváš do dálky, je tam na kopci dům |
| Guiding like a lighthouse to a place where you'll be | navádí jako maják na místo, kde budeš |
| Safe to feel at grace 'cause we've all made mistakes | v bezpečí, cítit shovívavost, protože všichni děláme chyby |
| If you've lost your way | kdybys ztratil cestu |
| I will leave the light on | Nechám rozsvíceno |
| I will leave the light on | nechám rozsvíceno |
| I will leave the light on | nechám rozsvíceno |
| I will leave the light on | nechám rozsvíceno |
| I will leave the light on | nechám rozsvíceno |
| If you look into the distance, there's a house upon the hill | Když se podíváš do dálky, je tam na kopci dům |
| Guiding like a lighthouse, it's a place where you'll be | navádí jako maják na místo, kde budeš |
| Safe to feel at grace and if you've lost your way | v bezpečí, cítit shovívavost, kdybys ztratil cestu |
| If you've lost your way (I will leave the light on) | kdybys ztratil cestu (nechám rozsvíceno) |
| And I know you don't know oh, but I need you to be brave | A já vím, že nevíš, oh, ale potřebuju, abys byl statečný |
| Hiding from the truth ain't gonna make this all okay | skrývat se před pravdou to nespraví |
| I'll see your pain if you don't feel our grace | pochopím tvou bolest, jestli nepocítíš naši shovívavost |
| And you've lost your way | a ztratil jsi cestu |
| I will leave the light on | Nechám rozsvíceno |
| I will leave the light on | Nechám rozsvíceno |
| 'Cause I will leave the light on | protože nechám rozsvíceno |
| Text vložil: Ellie (3.6.2019) | Překlad: Ellie (3.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Tom Walker | |
 | Angels Ellie |
 | Just You and I Ellie |
 | Leave a Light On Ellie |
| | Leave a Light On Frozty |
 | Not Giving In Ellie |
 | Now You’re Gone Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad